About twenty days' sail from the coast of Persia, in the Islands of
the Children of Khaledan, there lived a king who had an only son,
Prince Camaralzaman. He was brought up with all imaginable care;
and when he came to a proper age, his father appointed him an
experienced governor and able tutors. As he grew up he learned all
the knowledge which a prince ought to possess, and acquitted
himself so well that he charmed all that saw him, and particularly
the sultan his father.
When the prince had attained the age of fifteen years, the sultan,
who loved him tenderly, and gave him every day new marks of his
affection, had thoughts of giving him a still greater one, by
resigning to him his throne, and he acquainted his grand vizier
with his intentions. 'I fear,' said he, 'lest my son should lose in
the inactivity of youth those advantages which nature and education
have given him; therefore, since I am advanced in age, and ought to
think of retirement, I have thoughts of resigning the government to
him, and passing the remainder of my days in the satisfaction of
seeing him reign. I have undergone the fatigue of a crown a long
while, and think it is now proper for me to retire.'
The grand vizier did not wholly dissuade the sultan from such a
proceeding, but sought to modify his intentions. 'Sir,' replied he,
'the prince is yet but young, and it would not be, in my humble
opinion, advisable to burden him with the weight of a crown so
soon. Your majesty fears, with great reason, his youth may be
corrupted in indolence, but to remedy that do not you think it
would be proper to marry him? Your majesty might then admit him to
your council, where he would learn by degrees the art of reigning,
and so be prepared to receive your authority whenever in your
discernment you shall think him qualified.'
The sultan found this advice of his prime minister highly
reasonable, therefore he summoned the prince to appear before him
at the same time that he dismissed the grand vizier.
The prince, who had been accustomed to see his father only at
certain times, without being sent for, was a little startled at
this summons; when, therefore, he came before him, he saluted him
with great respect, and stood with his eyes fixed on the ground.
The sultan perceiving his constraint, said to him in a mild way,
'Do you know, son, for what reason I have sent for you?'
The prince modestly replied, 'God alone knows the heart; I shall
hear it from your majesty with pleasure.'
'I sent for you,' said the sultan, 'to inform you that I have an
intention of providing a proper marriage for you; what do you think
of it?'
Prince Camaralzaman heard this with great uneasiness: it so
surprised him, that he paused and knew not what answer to make.
After a few moments' silence, he replied, 'Sir, I beseech you to
pardon me if I seem surprised at the declaration you have made to
me. I did not expect such proposals to one so young as I am. It
requires time to determine on what your majesty requires of me.'
Prince Camaralzaman's answer extremely afflicted his father. He was
not a little grieved to see what an aversion he had to marriage,
yet would not charge him with disobedience, nor exert his paternal
authority. He contented himself with telling him he would not force
his inclinations, but give him time to consider the proposal.
The sultan said no more to the prince: he admitted him into his
council, and gave him every reason to be satisfied. At the end of
the year he took him aside, and said to him, 'My son, have you
thoroughly considered what I proposed to you last year about
marrying? Will you still refuse me that pleasure I expect from your
obedience, and suffer me to die without it?'
The prince seemed less disconcerted than before, and was not long
answering his father to this effect: 'Sir, I have not neglected to
consider your proposal, but after the maturest reflection find
myself more confirmed in my resolution to continue as I am, so that
I hope your majesty will pardon me if I presume to tell you it will
be in vain to speak to me any further about marriage.' He stopped
here, and went out without staying to hear what the sultan would
answer.
Any other monarch would have been very angry at such freedom in a
son, and would have made him repent it, but the sultan loved him,
and preferred gentle methods before he proceeded to compulsion. He
communicated this new cause of discontent to his prime minister. 'I
have followed your advice,' said he, 'but Camaralzaman is further
than ever from complying with my desires. He delivered his
resolution in such free terms that it required all my reason and
moderation to keep my temper. Tell me, I beseech you, how I shall
reclaim a disposition so rebellious to my will?'
'Sir,' answered the grand vizier, 'patience brings many things
about that before seemed impracticable, but it may be this affair
is of a nature not likely to succeed in that way. Your majesty
would have no cause to reproach yourself if you gave the prince
another year to consider the matter. If, in this interval he
returns to his duty, you will have the greater satisfaction, and if
he still continues averse to your proposal when this is expired,
your majesty may propose to him in full council that it is highly
necessary for the good of the state that he should marry, and it is
not likely he will refuse to comply before so grave an assembly,
which you honour with your presence.'
The year expired, and, to the great regret of the sultan, Prince
Camaralzaman gave not the least proof of having changed his mind.
One day, therefore, when there was a great council held, the prime
vizier, the other viziers, the principal officers of the crown, and
the generals of the army being present, the sultan began to speak
thus to the prince: 'My son, it is now a long while since I have
expressed to you my earnest desire to see you married; and I
imagined you would have had more consideration for a father, who
required nothing unreasonable of you, than to oppose him so long.
But after so long a resistance on your part, which has almost worn
out my patience, I have thought fit to propose the same thing once
more to you in the presence of my council. I would have you
consider that you ought not to have refused this, not merely to
oblige a parent; the well-being of my dominions requires it; and
the assembly here present joins with me to require it of you.
Declare yourself, then; that, according to your answer, I may take
the proper measures.'
The prince answered with so little reserve, or rather with so much
warmth, that the sultan, enraged to see himself thwarted in full
council, cried out, 'Unnatural son! have you the insolence to talk
thus to your father and sultan?' He ordered the guards to take him
away, and carry him to an old tower that had been unoccupied for a
long while, where he was shut up, with only a bed, a little
furniture, some books, and one slave to attend him.
Camaralzaman, thus deprived of liberty, was nevertheless pleased
that he had the freedom to converse with his books, and that made
him look on his imprisonment with indifference. In the evening he
bathed and said his prayers; and after having read some chapters in
the Koran, with the same tranquility of mind as if he had been in
the sultan's palace, he undressed himself and went to bed, leaving
his lamp burning by him all the while he slept.
In this tower was a well, which served in the daytime for a retreat
to a certain fairy, named Maimoune, daughter of Damriat, king or
head of a legion of genies. It was about midnight when Maimoune
sprang lightly to the mouth of the well, to wander about the world
after her wonted custom, where her curiosity led her. She was
surprised to see a light in Prince Camaralzaman's chamber, and
entered, without stopping, over the slave who lay at the door.
Prince Camaralzaman had but half-covered his face with the
bedclothes, and Maimoune perceived the finest young man she had
seen in all her rambles through the world. 'What crime can he have
committed,' said she to herself, 'that a man of his high rank can
deserve to be treated thus severely?' for she had already heard his
story, and could hardly believe it.
She could not forbear admiring the prince, till at length, having
kissed him gently on both cheeks and in the middle of the forehead
without waking him, she took her flight into the air. As she
mounted high to the middle region, she heard a great flapping of
wings, which made her fly that way; and when she approached, she
knew it was a genie who made the noise, but it was one of those
that are rebellious. As for Maimoune, she belonged to that class
whom the great Solomon compelled to acknowledge him.
This genie, whose name was Danhasch, knew Maimoune, and was seized
with fear, being sensible how much power she had over him by her
submission to the Almighty. He would fain have avoided her, but she
was so near him that he must either fight or yield. He therefore
broke silence first.
'Brave Maimoune,' said he, in the tone of a suppliant, 'swear to me
that you will not hurt me; and I swear also on my part not to do
you any harm.'
'Cursed genie,' replied Maimoune, 'what hurt canst thou do me? I
fear thee not; but I will grant thee this favour; I will swear not
to do thee any harm. Tell me then, wandering spirit, whence thou
comest, what thou hast seen, and what thou hast done this night.'
'Fair lady,' answered Danhasch, 'you meet me at a good time to hear
something very wonderful. I come from the utmost limits of China,
which look on the last islands of this hemisphere. But, charming
Maimoune,' said Danhasch, who so trembled with fear at the sight of
this fairy that he could hardly speak, 'promise me at least that
you will forgive me, and let me go on after I have satisfied your
demands.'
'Go on, go on, cursed spirit,' replied Maimoune; 'go on and fear
nothing. Dost thou think I am as perfidious an elf as thyself, and
capable of breaking the solemn oath I have made? Be sure you tell
nothing but what is true, or I shall clip thy wings, and treat thee
as thou deservest.'
Danhasch, a little heartened at the words of Maimoune, said, 'My
dear lady, I will tell you nothing but what is strictly true, if
you will but have the goodness to hear me. The country of China,
from whence I come, is one of the largest and most powerful
kingdoms of the earth. The king of this country is at present
Gaiour, who has an only daughter, the finest maiden that ever was
seen in the world since it was a world. Neither you nor I, nor your
class nor mine, nor all our respective genies, have expressions
strong enough, nor eloquence sufficient to describe this brilliant
lady. Any one that did not know the king, father of this
incomparable princess would scarcely be able to imagine the great
respect and kindness he shows her. No one has ever dreamed of such
care as his to keep her from every one but the man who is to marry
her: and, that the retreat which he has resolved to place her in
may not seem irksome to her, he has built for her seven palaces,
the most extraordinary and magnificent that ever were known.
'The first palace is of rock crystal, the second of copper, the
third of fine steel, the fourth of brass, the fifth of touchstone,
the sixth of silver, and the seventh of massy gold. He has
furnished these palaces most sumptuously, each in a manner suited
to the materials that they are built of. He has filled the gardens
with grass and flowers, intermixed with pieces of water, water-
works, fountains, canals, cascades, and several great groves of
trees, where the eye is lost in the prospect, and where the sun
never enters, and all differently arranged. King Gaiour, in a word,
has shown that he has spared no expense.
'Upon the fame of this incomparable princess's beauty, the most
powerful neighbouring kings sent ambassadors to request her in
marriage. The King of China received them all in the same obliging
manner; but as he resolved not to compel his daughter to marry
without her consent, and as she did not like any of the suitors,
the ambassadors were forced to return as they came: they were
perfectly satisfied with the great honours and civilities they had
received.'
'"Sir," said the princess to the king her father, "you have an
inclination to see me married, and think to oblige me by it; but
where shall I find such stately palaces and delicious gardens as I
have with your majesty? Through your good pleasure I am under no
constraint, and have the same honours shown to me as are paid to
yourself. These are advantages I cannot expect to find anywhere
else, to whatsoever husband I should give my hand; men love ever to
be masters, and I do not care to be commanded."
'At last there came an embassy from the most rich and potent king
of all. This prince the King of China recommended to his daughter
as her husband, urging many powerful arguments to show how much it
would be to her advantage to accept him, but she intreated her
father to dispense with her accepting him for the same reasons as
before, and at last lost all the respect due to the king her
father: "Sir," said she, in anger, "talk to me no more of this or
any other match, unless you would have me plunge this poniard in my
bosom, to deliver myself from your importunities."
'The king, greatly enraged, said "Daughter, you are mad, and I must
treat you as such." In a word, he had her shut up in a single
apartment of one of his palaces, and allowed her only ten old women
to wait upon her and keep her company, the chief of whom had been
her nurse. And in order that the kings his neighbours, who had sent
embassies to him on this account, might not think any more of her,
he despatched envoys to them severally, to let them know how averse
his daughter was to marriage; and as he did not doubt that she was
really mad, he charged them to make known in every court that if
there were any physician that would undertake to come and cure her,
he should, if he succeeded, marry her for his pains.
'Fair Maimoune,' continued Danhasch, 'all that I have told you is
true; and I have not failed to go every day regularly to
contemplate this incomparable beauty, to whom I would be very sorry
to do the least harm, notwithstanding my natural inclination to
mischief. Come and see her, I conjure you; it would be well worth
your while; I am ready to wait on you as a guide, and you have only
to command me. I doubt not that you would think yourself obliged to
me for the sight of a princess unequalled for beauty.'
Instead of answering Danhasch, Maimoune burst out into violent
laughter, which lasted for some time; and Danhasch, not knowing
what might be the occasion of it, was astonished beyond measure.
When she had laughed till she could laugh no more, she cried,
'Good, good, very good! you would have me believe all you have told
me: I thought you intended to tell me something surprising and
extraordinary, and you have been talking all this while of a mad
woman. What would you say, cursed genie, if you had seen the
beautiful prince that I have just come from seeing? I am confident
you would soon give up the contest, and not pretend to compare your
choice with mine.'
'Agreeable Maimoune,' replied Danhasch, 'may I presume to ask you
who is this prince you speak of?'
'Know,' answered Maimoune, 'the same thing has happened to him as
to your princess. The king his father would have married him
against his will; but, after much importunity, he frankly told him
he would have nothing to do with a wife. For this reason he is at
this moment imprisoned in an old tower which I make my residence,
and whence I came but just now from admiring him.'
'I will not absolutely contradict you,' replied Danhasch; 'but, my
pretty lady, you must give me leave to be of opinion, till I have
seen your prince, that no mortal upon earth can come up to the
beauty of my princess.'
'Hold thy tongue, cursed sprite,' replied Maimoune. 'I tell thee
once more that that can never be.'
'I will not contend with you,' said Danhasch; 'but the way to be
convinced whether what I say is true or false is to accept the
proposal I made you to go and see my princess, and after that I
will go with you to your prince.'
'There is no need I should take so much pains' replied Maimoune;
'there is another way to satisfy us both; and that is for you to
bring your princess, and place her in my prince's room; by this
means it will be easy for us to compare them together and determine
the dispute.'
Danhasch consented to what Maimoune had proposed, and determined to
set out immediately for China upon that errand. But Maimoune told
him she must first show him the tower whither he was to bring the
princess. They flew together to the tower, and when Maimoune had
shown it to Danhasch, she cried, 'Go, fetch your princess, and do
it quickly, for you shall find me here: but listen, you shall pay
the wager if my prince is more beautiful than your princess, and I
will pay it if your princess is more beautiful than my prince.'
Danhasch left Maimoune, and flew towards China, whence he soon
returned with incredible speed, bringing the fair princess along
with him, asleep. Maimoune received him, and introduced him into
the tower of Prince Camaralzaman, where they placed the princess
still asleep.
At once there arose a great contest between the genie and the fairy
about their respective beauty. They were some time admiring and
comparing them without speaking: at length Danhasch broke silence,
and said to Maimoune, 'You see, as I have already told you, my
princess is handsomer than your prince; now, I hope, you are
convinced of it.'
'Convinced of it!' replied Maimoune; 'I am not convinced of it, and
you must be blind if you cannot see that my prince is far
handsomer. The princess is fair, I do not deny; but if you compare
them together without prejudice, you will quickly see the
difference.'
'Though I should compare them ever so often,' said Danhasch, 'I
could never change my opinion. I saw at first sight what I see now,
and time will not make me see differently: however, this shall not
hinder my yielding to you, charming Maimoune, if you desire it.'
'Yield to me as a favour? I scorn it,' said Maimoune: 'I would not
receive a favour at the hand of such a wicked genie; I refer the
matter to an umpire, and if you will not consent I shall win by
your refusal.'
Danhasch no sooner gave his consent than Maimoune stamped with her
foot; the earth opened, and out came a hideous, humpbacked,
squinting, and lame genie, with six horns on his head, and claws on
his hands and feet. As soon as he had come forth, and the earth had
closed up, he, perceiving Maimoune, cast himself at her feet, and
then rising up on one knee asked her what she would please to do
with him.